Negli episodi precedenti di Weeds...
- Prosciutto o salame piccante? - Prosciutto.
- Cosa vuoi? Soldi? - Voglio erba.
Ho sentito che hai roba buona dall'Afghanistan.
Stevie e' li'?
Nance, riceverai delle carte dal mio avvocato.
Per l'iscrizione scolastica. Per renderla... legale.
- Rendere cosa legale? - La custodia, cosi' puo' iscriversi a scuola.
La custodia?
E' andata in prigione per me. Ora e' fuori. Quindi la vado a cercare.
- Dov'e' Silas? - Aveva delle cose da fare.
Si', ce l'ha ancora con me.
Cosa c'e' dentro la radio?
Non la nasconderesti se fosse solo una radio. Ti conosco.
Vuoi che quest'erba sia qui quando torni?
Non posso portarla alla casa famiglia.
Meta' scorta e' mia adesso. Ti daro' una parte dei profitti. Saro' equo.
Douginator!
Senti, abbiamo bisogno di te. Sul campo, e in sala riunioni. Avanti. Dimmi che ci stai.
- Silas 'Gun-nerd'. - E' Gunnard.
Ciao. Sono Maxeen, l'artista.
Lei.. e' stato fantastico.
Voglio nutrirti ed esplorare il tuo "io" piu' sublime. Hai fame?
Vado a... farmi esplorare il mio "io" sublime. Sai com'e'.
www.subsfactory.it
Weeds 7x04 - A Hole in Her Niqab -
Traduzione: Elanor986, Charmedliar88, francuz, Vickie182
Synch check: Vegemite, Vickie182 Revisione: MissPiggy
Che cazzo vuoi?
Vostra madre e' in casa?
E' importante.
Mi dispiace. E' uscita. Spiacente.
Okay. Potete dirle che posso vedere la sua ombra?
- E' ancora fuori. - Beh, grande.
Potreste riferire a vostra madre quando torna
che ho ricevuto le carte che mi ha mandato e che apprezzerei davvero...
davvero molto l'opportunita' di vedere e parlare con mio figlio?
Non e' qui. E' a...
all'allenamento di calcio.
Mamma ci ha detto perche' sei andata in galera.
Per avere ucciso una messicana, un'indifesa donna messicana...
che e' morta perche' l'hai uccisa.
E' stato bello, uccidere?
Come se il dolore andasse via? Ho del dolore dentro me. E oscurita'.
- E c'e' una voce nell'oscurita'... - Okay, okay, okay.
Jill, possiamo finirla e fare le adulte, adesso?
Ehi! Quello e' il mio metronomo quando suono i cucchiai!
Per favore. Per favore!
Dice che Stevie ha avuto l'ultimo posto alla Waldorf School. Il deposito e' di...
2800 dollari. E la scadenza e' venerdi', quindi dovresti mandare un assegno.
Certificato, stronza.
Ciao.
Perche' il tuo appartamento e' strano e pieno di cose pericolose?
Perche' la comodita' e' il primo segno della morte.
Questo posto ti fa restare in guardia,
ti fa schizzare il flusso sanguigno, aumenta l'aspettativa di vita.
Ho avuto una borsa di studio per costruirla.
Okay. E' fantastico quanto si perde uno ubriacandosi con i margari...
Sto cercando l'altro di questi.
Qualcuno e' qui in camera, proprio qui con noi.
Un calzino rosso. Assomiglia a questo.
- Hai controllato la cesta? - Si' ho controllato la cesta.
- Sono il marito. - Oh... il marito.
Scusatemi.
E' fantastico, amico. So cosa fare. Tornero' per i miei pantaloni.
- Dove cazzo e' la maniglia? - Rilassati. Crediamo nel poliamore.
Beh, dove hai dormito la scorsa notte?
In mezzo.
- A noi? - Voi scopate.
Io preparo le uova.
Quelle sono le carte per la custodia.
Lei lavora pro bono, giusto?
- Scusi. Ha detto qualcosa? - Lavora pro bono.
Ah, si'. No. In pratica ho fatto una barca di soldi negli anni '90
con quelle protesi al seno che diedero a tutte quelle donne problemi di tiroide.
Quindi ho mollato il mondo aziendale e questo e' il mio modo di ripagare.
- Se decido di accettare il caso. - Se decide?
Le piacerebbe vedere il contenitore dei sogni infranti, di Steward Havens?
Penso che dovrei davvero.
In pratica, i miei clienti mi raccontano le loro storie dalla prigione,
ed io inserisco le migliori nel contenitore dei sogni infranti di Steward Havens.
Li leggo quando sono triste o eccitato.
O entrambi.
Magari e' strano.
Ma dovrebbe concentrarsi e raccontarmi cose degne di finire fra queste pagine dorate.
Posso avere solo tre clienti alla volta. E in questo momento c'e' solo un posto.
Questo vuol dire che compete con la donna che si e' diventata la regina del braccio D
contraendo la TBC e salendo i gradini del potere a forza di starnuti...
e l'ecuadoriano che ha trasformato un piccione in una bomba ad orologeria funzionante.
La mia compagna di cella fermentava il vino di patate dolci nel gabinetto.
Piume. C'erano davvero tante piume.
La mafia ha fatto uccidere il mio marito messicano in prigione.
- Continua. - L'hanno fatto sembrare un crimine d'odio.
Gli ariani.
Commissionati per pugnalarlo.
Gli hanno strappato gli occhi...
con una tessera del domino rotta e...
quando hanno finito, mi hanno portato una scatola...
con i suoi...
Con cosa? Cosa c'era nella scatola?
Avro' bisogno del segreto professionale per poter continuare.
Ascolta. Anche se ti aiutassi, saresti fottuta.
Tua sorella e' l'unica madre che tuo figlio abbia mai conosciuto.
Puoi avergli mandato tutte le lettere che vuoi, ma credimi, sono state stracciate.
E poi i bambini non sanno leggere.
Percio' dovremo dimostrare al giudice che ti stai impegnando.
- Ti ha mai chiesto qualcosa? - Una stupida...
caparra per la scuola materna, 2.800 dollari.
- Hai una tale somma? - No, ma posso procurarmeli.
Non voglio sapere cosa significa.
- Invece si. - Okay.
Non voglio. Anzi si.
- A dire il vero, non dirmelo mai. - Secondo lei, dovrei mandargliela?
Dovrei stare a guardare il suo ghigno beffardo e...
No, gliela mando io. E' per questo che sono qui.
Preferirei che ti concentrassi sulla ricerca di un lavoro.
- Giusto. - Un lavoro vero...
vista natura spaventosamente poco chiara delle tue entrate.
Adesso...
dimmi cosa ci hanno messo i nazisti nella scatola, ti prego.
E' l'unica cosa a cui riesco a pensare.
La prossima volta.
Cosa c'e' dentro tutta questa merda?
Che c'e'? Ho comprato un paio di cose.
- E come puoi permettertelo? - Uh, vari prestiti studenteschi.
T'iscrivi all'universita'?
Ho avuto una richiesta del tipo: "Ringraziami di essere andata in prigione
per te iscrivendoti all'universita'", ma non credo di andarci davvero.
Buon per te. Non c'e' bisogno di ringraziarla.
Davvero? Perche' mi sento abbastanza in colpa.
Dico che dovresti fregarti i soldi. Goditeli.
Fatti una vasca idromassaggio. Una Vespa.
Nessun senso di colpa. D'accordo?
Dove stai andando?
- Nancy vuole vedermi. - Posso venire?
- E' un incontro di affari. - Affari di droga.
E' quello che fa la nostra famiglia, Shane.
Solo che adesso siamo partner alla pari.
- Da quando? - Dalla notte scorsa.
Abbiamo un nuovo tipo di rapporto.
In cui veniamo trattati come persone vere,
in cui non dobbiamo ascoltare per forza tutto cio' che ci dice, o...
seguire i suoi ordini ciecamente.
Quindi, quando Nancy ci dice di andare all'universita', noi cosa facciamo?
Ci compriamo vasche idromassaggio?
Finalmente liberi, fratellino.
Finalmente liberi!
Allora, stavo pensando...
- se dobbiamo essere partner... - Ho bisogno che spacci.
Questo non e' essere partner. Questa sei tu che mi dici cosa fare.
Non mi mettero' a spacciare. Ingaggeremo degli spacciatori.
Non abbiamo tempo.
Quanto guadagneremmo se tu riuscissi a vendere quello che abbiamo adesso?
In questa citta', roba di quella qualita'... 10 mila, sicuro.
Se io spacciassi, cosa che non faro', perche' non sono il tuo fattorino...
- Sono un uomo d'affari. - Pero', se tu la vendessi...
Silas, dobbiamo iniziare da qualche parte.
Pronto? Io sono una detenuta. Quando potresti venderla?
Domani, se ci provo...
e se dici "per favore".
E allora lo farai.
Da quel magnifico ristorante cinese a Brooklyn.
Ti darei anche il nome, ma come hai detto tu, sei una detenuta,
quindi probabilmente non avrai mai il tempo di andarci.
Vediamo un po', spaghetti croccanti con salsa d'anatra, riso fritto...
Vorrei averne comprato abbastanza per entrambi, ma non l'ho fatto.
- Sembri ostile. - Oh, sul serio?
Ho soltanto pensato che avremmo finito il discorso della notte scorsa.
Magari scusarci per gli errori del passato.
E non avevo capito che la tua idea di incontro di lavoro
fosse chiedere... c'e' un cavallo in fiamme dietro di me, per caso?
Quel ragazzo, penso che sia uno spacciatore, non ne sono sicura.
Voltati. Senza farti vedere.
Fermo! Gruppo Operativo Antidroga!
- Si e' girato? - Vedi?
Possiamo essere una grande squadra.
- Dove stai andando? - Ho un colloquio di lavoro.
Silas, per favore.
Va bene. D'accordo.
Il trafficante portera' il contante entro domattina.
Non ho avuto tempo di comprarmi il pranzo.
Quella cosa all'anatra croccante ha un'aria davvero invitante.
Puoi prendertene dell'altra, vero?
Oh. Grazie, tesoro.
Cosa? Qui?
Ah, non si puo' fare, Nance.
Se non trovo un lavoro non posso riavere mio figlio.
Vuoi davvero un altro figlio?
La stagione di softball inizia tra una settimana.
Immagino sia l'unica ragione per cui mi hanno assunto.
Per ora non posso chiedere un'assistente.
- Mi faccio di steroidi. - Wow. Mitico.
Aiutami.
Posso passarti un paio di centoni sottobanco. Potresti venire due volte a settimana.
No, ho bisogno di entrare nel sistema.
Essere retribuita, pagare le tasse, documenti in regola.
Mi spiace, signora.
Doug...
Doug. Doug!
So che non sei la persona piu' intelligente, compassionevole e scaltra, ma non e'...
non e' un segreto che, da quando ti conosco per me sei stato una palla al piede...
al mio piede. Ti ho trascinato in giro per...
una considerevole quantita' di tempo. Adesso mi fa male la gamba.
Quindi, se cio' che mi stai offrendo adesso...
nel momento piu' disperato della mia vita, e' un rifiuto, potrei...
dare di matto in questo ufficio...
- con le tue finestre nuove, i mobili... - Okay, okay, Nance. Nancy.
- Nance. - La tua foto formato gigante.
- Nancy. - I tuoi ninnoli. No, no!
Ehi, ehi, ehi. Sei cio' che piu' si avvicina ad una famiglia.
Ti voglio bene, Nancy Botwin.
C'e' il fondo cassa. Va' da Bloomingdale's, comprati un vestito, delle scarpe.
Inizi domani, tutto in regola. Va bene?
Okay. Sii puntuale.
- Lo saro'. - Bene.
Adesso pugnalamelo nelle chiappe.
Online c'e' un video di Maxeen che s'infila un ghiacciolo...
su per il buco delle signore durante una delle sue serate.
Mi daresti una mano con le lenzuola?
Mi hanno invitato da loro domattina. Ci vado?
Perche' sto esitando? E allora? Anche se ha un marito?
Sto dando di matto. Sto invecchiando per caso?
Sono morto a Copenhagen?
Si'. Non sapevo la lingua. Sono morto.
Passami i cuscini.
Stanotte ho sognato che mangiavo un hot dog piccolo e peloso.
- Vuol dire che gliel'ho toccato? - No, vuol dire che gliel'hai succhiato.
Il ghiacciolo rappresenta l'effimero pene.
Quando si scioglie, la donna afferma la sua forza.
L'ho capito. E' bellissimo.
Sembra pazza.
Lo so. Vero?
Quella federa e' in cotone egiziano? Il cotone egiziano e' cosi' rilassante.
Rilassante. Forse sono troppo... rilassato.
La tua nuova stanza sembra costosa.
Questa roba non l'ho presa per me.
Buonanotte, Andy.
Notte, Shane.
Salve.
Avete chiamato l'ufficio di Douglas Wilson...
CARO STEVIE, BUON PRIMO GIORNO DI SCUOLA.
e della sua assistente, Nancy Botwin.
Se sentite questo messaggio,
vuol dire che sono indaffaratissima in giro per l'ufficio...
e ci vorra' solo un attimo perche' risponda alla vostra importante...
importantissima... importantissima...
importante telefonata.
Codice rosso Nance. 911. Nel mio ufficio, pronto.
- No, sto... - Ora, ora. Ora.
Okay.
Ehi, ehi. Chi e' quello?
- Quello con l'abito? Non ne ho idea. - No.
Oh, aspetta. Si', si', si'. E' Klein, l'amministratore delegato.
Pranzo con dei dirigenti informatici giapponesi.
Rossa come il sole che sorge, o gialla... come le loro facce stile Pac-man?
Il tuo cellulare ha una fotocamera?
- Credo di si'. Torno subito. - Okay. Nance.
Denny, Nancy. Nancy, Denny.
Ciao.
Prendo... gli ordini per il pranzo.
Digli che tipo di erba vuoi, te la fara' avere.
Lei e' tranquilla.
Prendo 3.5 grammi di AK 47 e 3.5 di Wet Julie.
Niente Julie. Ho della Gnarly Marly, o della Kush.
Kush va bene. Kush va bene. Nancy?
Sto comprando. Viene due volte al giorno, alle 10 e alle 5.
Serve di tutto l'edificio.
Oh, cazzo. Ti mette in imbarazzo?
Lei era una...
Suora. Allora... va bene.
Ma guarda...
Torno alle 5.
Ti sei allenato?
Si vede, eh?
Bravo.
Credo proprio che gli steroidi mi facciano venire l'acne.
Aspetta un attimo.
La cosa positiva e' che mi si e' accorciato l'uccello di 2 centimetri.
Adesso e' dritto.
Ci sono passato, amico. Fa male.
Hanno detto che la mia faccia grassa e paffuta
distoglierebbe l'attenzione dai pinocchietti stretti autunnali.
Che senso ha?
Non lo so, ma...
ti offro il rimedio.
Afgooey. Pura sativa. Presa dai semi. Imbottigliata alla sorgente!
Ho gia' uno spacciatore.
Si', beh, tutti in questa citta'. Ma fidati...
questa roba e' oro.
E' questo il fatto, amico. Si tratta di fiducia, okay?
Non ti conosco. Non so che intenzioni hai.
Potrebbe essere una merda che mi rende piu' grasso, cazzo.
Okay.
Che ne dici di una campione gratuito?
Perche' vuoi darmi erba gratis?
Perche' se ti piace, puoi richiamarmi e comprarne ancora.
Instauriamo un rapporto. Senza condizioni.
Questo e' il mio numero. Salvalo nel cellulare.
Grazie.
Ehi. Posso averne un po'?
NOTO SPACCIATORE
Ceni con me stasera?
- Stai parlando con me? - Sto proprio parlando con te.
Lusingata.
Cosa ci fa l'amministratore delegato in mezzo alle stampanti?
Non delle fotocopie.
No, infatti.
Allora...
da Nobu, alle 8.
Vorrei non perdere il lavoro.
Puoi sempre rifiutare.
Non sto rifiutando. Sto...
- cosa sto dicendo? - Stai dicendo "Levati dalle palle".
- No. Davvero? - Gia'.
Io non credo. Non credo proprio.
Sto dicendo, non questa sera. Ne' questa settimana.
Belle scarpe.
Grazie. Le hai pagate tu. Fondo cassa.
Scusami.
Ti verranno detratte dallo stipendio.
Esatto, esatto.
- Cos'e'? - Oh, cose...
Ricerche di mercato.
Bisogna prevenire le mosse della concorrenza.
Doug, che ore sono?
13 centimetri. E sono le 5. Perche'?
Ma che cavolo?
- Siete sposati da un po', eh? - 16 anni.
Charles era il mio professore di inglese.
Che tenero. E questo posto, questo splendido appartamento allunga-vita...
come ti sembra, Charles?
- Lo adoro. - Ottimo. Gia'.
Perche' hai tipo 85 o 90 anni, vero?
Sto cercando le uova di piccione.
Certamente.
Quando te ne vai?
La nostra relazione ti mette a disagio?
Ho avuto un momento di panico ieri notte dove mi sono detto: Sono a disagio?
E se si', cosa significa?
Forse devo guardarmi dentro e farmi delle domande.
Cosi' l'ho fatto, per 5 minuti, e...
per farla breve, non e' questo il problema.
Sono solo spaventato da te, in particolare.
- Andy... - E non sei il mio rivale sessuale, ovvio.
visto che il tuo pene e' un soffice vuoto gonfio di sonetti,
mentre il mio e' pieno di fieri puffi
che sbattono dei piccoli martelli blu contro le mie palle.
- Andy... - E ieri notte...
ho fatto un sogno su un hot dog.
- Te l'ho... te l'ho succhiato? - Andy...
Cosa?
Ho il cancro.
Cosa?
I pavimenti accidentati, l'appartamento che allunga la vita,
la Stanza del Pericolo... l'ha costruito per me.
Ti sono vicino, amico.
E' al pancreas.
Non sei vecchio. Stai solo morendo. Sono un coglione.
Avevi ragione. Non sono tuo rivale.
Non e' una gara.
Siamo poliamorici perche' lei...
e' fantastica.
E...
e' quello che vuole. Ed io...
non voglio lasciarla sola.
Sta cercando di salvarti.
E tu stai cercando di salvare lei.
Riesci ad accettarlo?
Oh, stavo proprio cercando te.
Oh. Stanza delle fotocopie.
- Nancy. - Riguardo a prima...
Oh, sono inappropriata ma...
- inoffensiva. - No, no, no, no. Mi sbagliavo.
Davvero, rivuoi indietro le scarpe? Perche' mi sento in colpa.
Non ti avrei mai chiesto di uscire, se avessi saputo
che pazza, incazzata, militante, stronza antidroga avevo davanti.
E' una cosa troppo profonda per me.
E non dovresti sprecare il toner per tornaconto personale.
Non ho... non sono... adoro il sushi.
Al Nobu, alle otto. Che ne dici? Perche' a me andrebbe bene.
Devo scappare.
Tieni pure le scarpe.
Dov'e' tuo fratello?
Ti ho fatto una cosa.
L'ultima volta che me l'hai detto mi avevi fatto una collana di maccheroni.
No, anzi, un video terroristico.
Quando non sei alla casa famiglia avrai bisogno di un posto dove stare,
quindi ho provato a ricordarmi come fosse la camera di Agrestic.
Ci ho beccato?
E'... wow.
- Dove... - Non...
ricordavo se il letto era king size o queen size.
- Queen size. - Oh, merda. Sicura?
Dove hai trovato i soldi per pagare questa roba?
E... perche' poi lo chiedo...
Ho fatto richiesta per un prestito... alcuni prestiti.
- Per il college. - Non puoi...
Tutta questa roba deve tornare indietro.
Quei soldi dovrebbero servire per l'universita', come ti ho gia' detto.
Quindi non ti piace?
Oh, Dio. Ma cosa ti e' saltato in mente?
- Volevo ringraziarti. - Per cosa?
Ehi.
La camera di Agrestic.
Quanto ricchi pensavi che fossimo? Avevamo comprato tutto da J. C. Penney.
- L'hai fatto tu? - Avevi ragione.
Dovevo comprare una Vespa.
Oggi...
ho aperto un nuovo mercato al 31 di Broad Street, in centro.
- Tutto l'edificio? - Gia'.
Probabilmente tutto l'isolato, forse anche un po' di Staten Island,
se ci dice bene.
Ci saranno un sacco di richieste.
Ho bisogno che tu venga qui domani, e che porti tutto quello che ti e' rimasto.
Non mi e' rimasto niente.
- Davvero? - Si'. Voglio uscirne.
Oh, hai l'etica lavorativa di tua madre. Posso avere i soldi?
Beh, non ci sono soldi... per adesso.
Dalla vendita dell'erba.
Non ci sono soldi dalla vendita dell'erba.
Ci sono sempre soldi dalla vendita di erba.
- E' per questo che vendiamo erba. - Non se la dai via gratis.
Perche' avremmo dovuto...
- Dimmi che non l'hai fatto. - Si chiama "articolo civetta".
Vendi un prodotto ad un prezzo basso per aumentare le vendite future. E'...
- un buon business. - Io ho bisogno di soldi adesso!
Non la promessa di soldi futuri... soldi veri! Devo versare a tua zia un...
un assegno per l'asilo entro venerdi'. E se non riesco a provvedere, sono
doppiamente f-f-f-fottuta in tre diverse tonalita' di colore!
- Ti squilla il cellulare. - Lo so.
42 nuovi messaggi vocali.
42 nuovi clienti.
Qui ho delle richieste per il doppio di quello che ho regalato.
Sono piu' bravo di quanto tu possa immaginare.
Avremo bisogno di piu' scorte... molte di piu'.
Queste "scorte" di cui stai parlando...
Non possono essere addebitate su una MasterCard, ci hai pensato?
Beh... cosa dovremmo fare?
- Shane! - Shane!
- Si'? - Quanti... soldi hai?
Non lo so, tipo mille?
Puoi andare a prenderli, per favore?
Perche'?
- Perche' mi servono. - Ci servono.
Non voglio che tu torni in prigione.
E' colpa mia se ci sei gia' stata una volta.
Tesoro...
ti voglio tanto bene. E questa camera, mi...
piace moltissimo, sarei onorata di dormire...
Li voglio indietro, piu' il 20 per cento.
- E i tuoi assegni dei prestiti? - Per ora ne ho ricevuto solo uno.
E tu hai detto che sono per l'universita'... e le vasche idromassaggio.
Lo so cos'ho detto. Grazie tesoro.
Grazie, amico.
Si', certo.
Da qualche parte in Afghanistan
Mia moglie non mi fa i pompini.
Uno spreco per chi ha un bel labbro leporino.
Pero'...
sua sorella mi ha fatto tagliare
un buco nel suo niqab.
In quel modo
puo' prenderlo in bocca piu' facilmente.
Quindi adesso vado a letto con lei,
e mia moglie non lo scoprira' mai.
Perche' le donne sono stupide!
Come hai osato...
fare un buco per i pompini
nel niqab di mia sorella!
C'e' stato un problema nella catena dei rifornimenti.
Cosa vuol dire "un problema"?
Non ho detto che non posso procurarti l'erba, perche' posso.
Ma mi ci vorra' almeno un altro mese.
Non ce l'ho un altro mese. C'e' qualcuno che puoi chiamare?
E' l'Afghanistan, cazzo. Chi vuoi che chiami?
- Allora dammi la tua erba. - No, questi sono gli ultimi 3 spinelli.
Quanto vuoi per questi?
Mi devi dare un mese.
E dai, piccola.
E' Stevie che piange, perche' la mamma gli ha detto che non puo' andare al Waldorf.
Perche' i soldi che il tuo schifoso avvocato ci ha promesso non sono mai arrivati.
E visto che quella e' la scuola dove andranno tutti i suoi amici,
non potra' giocare con loro.
Sono sicura che gli passera'.
Io non ho mai avuto amici, ma alla fine sono cresciuta bene.
Forse lo puo' pagare tua madre.
Oh, lo fara'. Volevo solo vedere quanto saresti stata deludente,
prima che rimediasse a tutto lei.
E' tutto okay, Stevie. Non piangere.
Jenny ci va.
Brendan ci va.
Victoria ci va.
Mark ci va.
Amy ci va.
Matthew ci va.
Carly ci va.
Dave ci va.
www.subsfactory.it